Avez-vous déjà réfléchi à l'origine du nom des jours de la semaine?
Lundi : jour de la Lune
Mardi : Mars
Mercredi : Mercure
Jeudi : Jupiter
Vendredi : Vénus
Samedi : Sabbat
Dimanche : Dieu (dies dominicus en latin).
Fait intéressant, en japonais, le lundi (月曜日) signifie aussi jour de la lune. Le dimanche (日曜日) signifie jour du soleil, ce qui correspond à l'anglais Sunday.
Comme quoi tout est dans tout, les autres jours nippons correspondent à des éléments primitifs, et ces éléments se rapportent aux mêmes planètes que les jours en français, tirés du latin. Ainsi, le mardi est le jour du feu (火曜日; planète Mars : 火星), le mercredi l'eau (水曜日; Mercure : 水星), le jeudi l'arbre (木曜日; Jupiter : 木星), le vendredi l'or (金曜日; Vénus : 金星), et le samedi la terre (土曜日; Saturne : 土星. À ce chapitre le Saturday anglais est plus proche).
Ce cycle hebdomadaire d'éléments proviendrait originalement de Babylone, et aurait été adopté tant par les Romains et les Grecs que par les Chinois et plus tard les Japonais. Voilà donc un exemple de mondialisation plutôt précoce!
Aucun commentaire:
Publier un commentaire