Tomate

Vendredi soir. Premier grand test du mois de sobriété. Dans le bar, je dois être le seul à ne pas m'alcooliser, en me cantonnant au jus de tomate. J'aurai mes vitamines, au moins.

Ma soirée commence à la rencontre de Shin devant le chien Hachikō, principal point de rencontre de Shibuya. Shin est un Nisei, un Américain de New York, né de parents japonais. Ça fait un bail qu'on s'est vu.

On se rend tout d'abord au Hub Pub, où nous discutons avec quelques filles pour le plaisir. Nous nous rendons ensuite dans un standing bar, où on se tient debout. L'endroit est bien vivant. Au bout d'à peine quinze minutes, Shin se rend compte que l'heure de son shūden, le dernier train vers chez lui, est presque arrivée. Je finis mon jus de tomate, lui sa bière, et je le raccompagne au métro. 

Après lui avoir souhaité bonne nuit, je me sens laissé sur ma faim, et je décide de revenir seul à ce standing bar, sentant qu'il y avait encore des rencontres intéressantes à y faire. 

J'entame une discussion avec une fille cool et son ami. Après quelques minutes, je leur prie de m'excuser, le temps d'aller chercher mon coupe-vent, laissé à l'avant du bar. En l'empoignant, je sens mon cellulaire vibrer dans la poche. 

Je réponds et c'est Alain qui me dit « J'suis dans marde ».

Imaginant le pire, je lui demande ce qui se passe. Il me répond qu'il s'est endormi dans son shūden et, puisqu'il habite à Chiba, très loin, il a besoin d'un endroit où dormir. Bien entendu, je lui offre de dormir chez moi. 

Un peu déçu, je souhaite bonne soirée à mes nouveaux amis du standing bar, qui venaient de m'inviter à un bar rock dénommé Rockaholic, je finis mon jus de tomate, puis je m'élance en vélo à la rencontre d'Alain, près de chez moi.

À mi-chemin, coup de fil. C'est Alain. Il a plutôt décidé d'aller dormir à l'hôtel. Il me remercie pour ma générosité et me souhaite bonne nuit. 

Seul au milieu de la nuit, je suis encore une fois laissé sur ma faim.

Je me souviens tout à coup du nom du bar où j'avais été invité. Je décide d'y aller!

Depuis le comptoir du bar où je sirote un autre jus de tomate, j'écris le présent récit. Mes amis viennent d'arriver. Je m'assoie à leur table dès que j'aurai fini. Tout va bien dans le meilleur des mondes.

La morale de cette histoire? Le shūden fait vivre d'intéressantes péripéties, et le jus de tomate est tellement salé qu'il déshydrate comme de l'alcool.

Chiffre de mauvaise augure

Le treize au Japon n'inspire pas la crainte. Ce rôle revient plutôt au chiffre quatre (shi, 四), car celui-ci est homophone de la mort (shi, 死).

À l'époque, cette peur du shi se répercutait même sur le sel (塩), prononcé shio. Puisque la prononciation du sel est dangereusement proche de celle de la mort, une fois la nuit tombée, à table on demandait de se faire passer le nami no hana (波の花, littéralement fleurs de vagues) pour rehausser le goût de son repas. Ainsi, grâce à ce bel euphémisme, pas de danger de crever, sauf peut-être de haute pression!

Français douteux, partie deux

Nouvelle portion nutritive de français version nippone. Admirons.

Ça ne devrait pas plutôt être « bistra française »?

Votre lèche-vœux

On confond souvent accent et apostrophe. À moins que ce
restaurant ait réellement des tiques au menu...

N'est-ce pas alléchant, un curry à saveur de café?

Jouir de bijour sale.

... de ses fonctions

Endroit de renom pour jouer aux dés?

C'est saké ça

Après des vacances bien arrosées

J'ai décidé de m'imposer

Trente jours de sobriété

Non pas que je pense avoir un problème de consommation

Mais pour reposer mon foie

Et pour me prouver que je peux me passer de boisson

Ne serait-ce qu'un mois

Domicile

De retour à Tokyo depuis une vingtaine d'heures. J'ai déjà ressenti quelques répliques, ces yoshin (余震). Depuis le tremblement de terre du 11 mars, il y a en eu plus de 800. Va falloir s'y réhabituer.

Il fait froid ici par rapport à là-bas, et j'ai la peau qui plume de son exposition au soleil des derniers jours.

Au moins il fait beau soleil. Rebonjour Tokyo, ça fait un bail.

Fin

Derrière journée à Okinawa, quelques heures avant d'aller à l'aéroport. Le jour ultime de chaque voyage, je ressens une certaine mélancolie de la fin des vacances, doublée du soulagement de revenir chez moi, dans mes affaires, dans ma routine.

Pour souligner cette fin qui n'est finalement que le début d'autres aventures, admirez messieurs dames cette sélection de photos de l'île d'Okinawa, telle que je l'ai vécue.

Mariage

Attitude

Monorail!

Bunker

Message

Arcade

Sourire

Visou

Fromage

Remonorail!

Dégout

Tabac

Tôt ou tôt

Merci à un Nord-Irlandais dénommé Gerard de m'avoir rappelé que parfois il est préférable de se lever tôt un samedi matin que de se coucher tôt un samedi matin.