Dans le pantalon

Pour combattre la chaleur et l'humidité de l'été tokyoïte, il y a bien sûr l'éventail, qu'il soit repliable (扇子, sensu) ou non (団扇, uchiwa). Ce dernier sert d'ailleurs souvent de support publicitaire, distribué gratuitement, comportant une quelconque marque de boisson alcoolisée ou autre produit de consommation.

Quand cela ne suffit plus, on doit prendre des mesures plus draconiennes, dont l'acquisition d'un jinbei (甚平), un vêtement estival traditionnel et décontracté, porté par hommes, femmes et enfants.

Aux grands chauds les grands remèdes, je m'en suis donc procuré un à fort bas prix aujourd'hui, journée qu'on aurait pu qualifier de caniculaire. Toutefois, canicule ne veut pas dire grand chose ici, lorsqu'on pense que cette journée torride ne correspondait en fait qu'aux normales de saison. Pour vous donner une idée, au moment d'écrire ces lignes, vers minuit, la température ressentie se maintenait à 41 degrés Celsius!

En ces normales brutales, donc, la différence par rapport à mon t-shirt et mes shorts habituels en était frappante! L'air circule tellement bien dans cet accoutrement ample et léger, c'est tout comme avoir l'air climatisé dans le pantalon!